“beaten” in Japanese

• 打たれた
• 打ち負かされた
• よく使われた（道など）

Definition

「beaten」は何度も殴られた、試合などで負けた、または同じ道や言い訳などが使い古された状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

「have」や「was beaten」のように受動表現や、「beaten team」のように形容詞的にも使われます。「be beaten by」「badly beaten」「off the beaten path」などのフレーズによく出ます。物理的な使い方と比喩的な使い方を区別しましょう。

Examples

The boy was beaten in the race by his friend.

その少年はレースで友達に**打ち負かされた**。

The old dog looked tired and beaten.

その老犬は疲れて**打たれた**ように見えた。

We stayed on the beaten path in the forest.

私たちは森の中で**よく使われた道**を進んだ。

Our team got beaten pretty badly last night.

昨夜、私たちのチームはひどく**打ち負かされた**。

I'm tired of hearing that same beaten excuse every time.

毎回同じ**使い古された言い訳**を聞くのはもううんざりだ。

We wanted a quiet trip, so we went off the beaten path.

静かな旅をしたかったので、**人があまり通らない道**を行きました。