“beaten” in Arabic

• مضروب
• مهزوم
• مطروق / مألوف كثير الاستعمال

Definition

'Beaten' هو اسم المفعول أو التصريف الثالث من 'beat'. ويمكن أن يعني التعرّض للضرب مرارًا، أو الهزيمة في لعبة أو منافسة، أو شيئًا مستعملًا بكثرة حتى يبدو قديمًا ومبتذلًا، مثل 'beaten path'.

Usage Notes (Arabic)

تأتي هذه الكلمة كثيرًا بعد 'have' مثل 'has beaten' و 'was beaten'، ويمكن أن تُستعمل صفة أيضًا مثل 'a beaten team'. من التراكيب الشائعة: 'be beaten by' و 'be badly beaten' و 'off the beaten path'. انتبه لعدم الخلط بين المعنى الحرفي والمعنى المجازي. والفعل 'beat' فعل شاذ: 'beat' / 'beaten'.

Examples

The boy was beaten in the race by his friend.

الولد **هُزم** في السباق على يد صديقه.

The old dog looked tired and beaten.

بدا الكلب العجوز متعبًا و**مضروبًا**.

We stayed on the beaten path in the forest.

بقينا على الطريق **المطروق** في الغابة.

Our team got beaten pretty badly last night.

فريقنا **هُزم** بشكل قاسٍ الليلة الماضية.

I'm tired of hearing that same beaten excuse every time.

سئمت من سماع ذلك العذر **المبتذل** نفسه في كل مرة.

We wanted a quiet trip, so we went off the beaten path.

أردنا رحلة هادئة، لذلك ابتعدنا عن الطريق **المطروق**.