“bearing” in Arabic

• هيئة
• اتجاه

Definition

تشير كلمة bearing إلى الطريقة التي يقف أو يتحرك أو يظهر بها الشخص، وغالبًا ما تعكس الثقة أو الأسلوب. ويمكن أن تعني أيضًا الاتجاه أو موقع شيء بالنسبة إلى شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في الإنجليزية ذات الطابع الرسمي قليلًا. عند وصف الأشخاص، تظهر كثيرًا في عبارات مثل 'calm bearing' و'confident bearing'. وفي معنى الاتجاه، من العبارات الشائعة 'get your bearings' و'take a bearing'. لا تخلط بينها وبين 'bearing' التي تعني قطعة ميكانيكية في الآلات.

Examples

Her bearing was calm and polite during the meeting.

كانت **هيئتها** هادئة ومهذبة أثناء الاجتماع.

After the storm, we lost our bearings in the forest.

بعد العاصفة، فقدنا **اتجاهنا** في الغابة.

The captain took a bearing before changing course.

أخذ القبطان **اتجاهًا** قبل أن يغيّر المسار.

Give me a minute—I’m still trying to get my bearings in this new office.

أعطني دقيقة—ما زلت أحاول استعادة **اتجاهي** في هذا المكتب الجديد.

He walked in with such a confident bearing that everyone noticed him.

دخل بثقة في **هيئته** لدرجة أن الجميع انتبه إليه.

His rude bearing toward the staff made everyone uncomfortable.

جعلت **هيئته** الفظة تجاه الموظفين الجميع يشعرون بعدم الارتياح.