“bear” in Arabic

• دب
• يتحمّل
• يلد

Definition

كلمة bear كاسم تعني حيوانًا بريًا كبيرًا وثقيلًا له فرو كثيف. وكفعل، يمكن أن تعني أيضًا تحمّل شيء صعب، أو حمل شيء أو إظهاره، أو إنجاب طفل.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شائعة ولها عدة معانٍ، لكن بعض استعمالات الفعل أكثر رسمية. من التراكيب الشائعة: 'can't bear' (لا يطيق/لا يتحمّل)، 'bear weight' (يتحمّل الوزن)، 'bear responsibility' (يتحمّل المسؤولية)، 'bear a name/scar/resemblance' (يحمل أو يُظهر)، و 'bear a child' (استعمال رسمي لمعنى يلد/تنجب، وليس الأكثر شيوعًا في الكلام اليومي). انتبه إلى عدم الخلط بين الاسم الذي يعني الحيوان والفعل.

Examples

We saw a bear in the forest.

رأينا **دبًا** في الغابة.

I can't bear this noise.

لا أستطيع **تحمّل** هذا الضجيج.

This bridge can bear a lot of weight.

يمكن لهذا الجسر أن **يتحمّل** وزنًا كبيرًا.

I can't bear to watch sad movies these days.

هذه الأيام لا أستطيع **تحمّل** مشاهدة الأفلام الحزينة.

She still bears the scars from the accident.

ما زالت **تحمل** ندوب الحادث.

He refused to bear responsibility for the mistake.

رفض أن **يتحمّل** مسؤولية الخطأ.