“battle” in Arabic

• معركة
• صراع

Definition

المعركة هي قتال بين جيوش أو مجموعات في حرب. ويمكن أن تعني أيضًا صراعًا قويًا أو جهدًا كبيرًا للتغلّب على مشكلة أو مرض أو موقف صعب.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة بالمعنى الحرفي والمجازي معًا، مثل 'a battle in 1812' و 'a battle with cancer'. من التركيبات الشائعة: 'battle against' و 'battle for' و 'uphill battle'. وكفعل، تعني 'battle' أن يقاتل أو يكافح بقوة، وهي أقوى من 'try' أو 'deal with'.

Examples

The soldiers won the battle at dawn.

فاز الجنود في **المعركة** عند الفجر.

She is fighting a battle with cancer.

هي تخوض **معركة** مع السرطان.

They battled for control of the city.

لقد **قاتلوا** من أجل السيطرة على المدينة.

We had to battle through heavy traffic to get here on time.

كان علينا أن **نكافح** عبر الازدحام الشديد لنصل إلى هنا في الوقت المحدد.

Getting this project approved was an uphill battle.

كان الحصول على الموافقة على هذا المشروع **معركة** شاقة.

He has been battling stress for months.

هو **يكافح** التوتر منذ أشهر.