“bastard” in Arabic

• ابن غير شرعي
• نذل (إهانة شائعة)

Definition

كلمة 'bastard' كانت تستخدم أصلاً للإشارة إلى الابن غير الشرعي (وأصبحت الآن مهينة)، لكنها تُستخدم اليوم غالبًا كإهانة قوية لشخص يُعتبر سيئ الطباع أو حقير.

Usage Notes (Arabic)

كلمة مسيئة جداً، تُستخدم غالباً كشتيمة أو لتوجيه إهانة قوية. معناها الأصلي (ابن غير شرعي) أصبح نادر الاستعمال. قد تُقال بين أصدقاء بشكل مزاح ثقيل لكنها تظل خطيرة.

Examples

He called me a bastard during the argument.

وصفني بال**نذل** أثناء الجدال.

In old stories, a bastard was a child born outside of marriage.

في القصص القديمة، كان ال**ابن غير الشرعي** هو المولود خارج الزواج.

You lucky bastard, you won the lottery!

يا لك من **نذل محظوظ**، ربحت اليانصيب!

Don’t listen to him, he’s just being a bastard.

لا تعره اهتماماً، هو فقط **نذل**.

That bastard broke my window.

ذلك ال**نذل** كسر نافذتي.

That was a real bastard of an exam.

كان ذلك الامتحان فعلاً **نذلًا** وصعباً.