"bastard" in Portuguese (PT)
Definition
'Bastard' pode referir-se a uma pessoa nascida de pais não casados (arcaico e ofensivo), mas geralmente é usado como insulto forte a alguém desagradável ou maldoso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito ofensivo em inglês, só usado em situações muito informais ou como insulto pesado. O uso arcaico ('filho ilegítimo') quase não aparece mais. Entre amigos próximos, pode ser piada, mas é perigoso.
Examples
That bastard broke my window.
Aquele **canalha** partiu a minha janela.
He called me a bastard during the argument.
Chamou-me de **bastardo** durante a discussão.
In old stories, a bastard was a child born outside of marriage.
Em histórias antigas, um **bastardo** era um filho nascido fora do casamento.
You lucky bastard, you won the lottery!
Seu **sortudo**, **canalha**, ganhou a lotaria!
Don’t listen to him, he’s just being a bastard.
Não ligues para ele, está só a ser um **canalha**.
That was a real bastard of an exam.
Esse exame foi um verdadeiro **canalha**.