“bashing” in Arabic

• ضرب مبرح
• انتقاد لاذع (مجازي)

Definition

يعني Bashing ضرب شخص جسديًا أو انتقاد شيء أو شخص بشدة وبطريقة غالبًا ما تبدو غير عادلة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على الانتقاد القاسي أو غير العادل ('media-bashing', 'self-bashing'). المعنى الجسدي أكثر شيوعاً في الأخبار أو السياق القانوني. لا تخلط مع 'smashing' (تحطيم).

Examples

Online bashing can really hurt people's feelings.

يمكن أن يؤذي **bashing** على الإنترنت مشاعر الناس.

There was a lot of politician bashing on TV last night.

كان هناك الكثير من **bashing** للسياسيين على التلفزيون الليلة الماضية.

The victim said the street bashing was unprovoked.

قال الضحية إن **الضرب** في الشارع كان بدون سبب.

He's always bashing his old job, even though he worked there for years.

إنه دائمًا ما يقوم بـ **انتقاد** عمله القديم رغم أنه عمل هناك لسنوات.

Social media makes celebrity bashing way too easy.

وسائل التواصل الاجتماعي جعلت **انتقاد** المشاهير سهلاً للغاية.

Enough with the self-bashing—you're doing your best!

كفى مع **انتقاد** النفس—أنت تبذل جهدك!