"bashing" in Portuguese (PT)
Definition
Bashing pode significar bater fisicamente em alguém, ou criticar algo ou alguém de forma muito forte, muitas vezes injustamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e muitas vezes se refere a críticas duras ou injustas ('politician-bashing', 'media-bashing'). O uso físico ocorre mais em contextos jornalísticos ou legais. Não confundir com 'smashing'.
Examples
Online bashing can really hurt people's feelings.
O **bashing** online pode magoar os sentimentos das pessoas.
There was a lot of politician bashing on TV last night.
Ontem à noite houve muito **bashing** aos políticos na televisão.
The victim said the street bashing was unprovoked.
A vítima disse que o **espancamento** na rua foi sem provocação.
He's always bashing his old job, even though he worked there for years.
Ele está sempre **a criticar** o antigo emprego, mesmo tendo lá trabalhado anos.
Social media makes celebrity bashing way too easy.
As redes sociais tornam o **bashing** às celebridades demasiado fácil.
Enough with the self-bashing—you're doing your best!
Já chega de **auto-bashing**—estás a dar o teu melhor!