“barrage” in Japanese

• 集中攻撃
• 質問攻め
• 弾幕
• バラージュ（ダム：まれ）

Definition

大量の何かが一気に押し寄せること。多くは質問や批判、攻撃などが短時間に集中する様子を表します。まれにダムの一種も指します。

Usage Notes (Japanese)

「a barrage of」という形で質問や批判が集中する時によく使います。軍事用語としては「弾幕」、まれにダムの意味もあります。

Examples

She received a barrage of emails after the announcement.

発表後、彼女には**大量の**メールが届いた。

The reporter faced a barrage of questions after the meeting.

記者は会議後、**質問攻め**にあった。

A barrage of artillery hit the town at dawn.

夜明けに町に**集中攻撃**の砲撃が加えられた。

I wasn't ready for the barrage of criticism my idea got.

自分のアイデアが**批判の集中攻撃**を受けるとは思わなかった。

Every time I try to explain, I get another barrage of questions.

説明しようとすると、また**質問攻め**にあう。

Social media can unleash a barrage of opinions in seconds.

SNSでは数秒で**意見の集中攻撃**が始まることもある。