“banshee” in Arabic

• البانشي (روح الموت في الفولكلور الأيرلندي)

Definition

في الفولكلور الأيرلندي، البانشي هي روح أنثوية يُعتقد أن عويلها العالي الحزين ينبئ بقرب موت شخص ما. أحياناً، يُستخدم المصطلح لوصف امرأة تصدر صوتاً مرتفعاً أو صراخاً حاداً.

Usage Notes (Arabic)

يرتبط المصطلح عادة بالفولكلور الأيرلندي، لكنه يُستخدم أحياناً بشكل فكاهي أو نقدي لوصف امرأة تصرخ بصوت عالٍ جداً ('تصرخ مثل البانشي'). نادراً ما يُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

That old horror movie had a terrifying banshee scene.

كان في ذلك الفيلم المرعب القديم مشهد **بانشي** مخيف.

The wail of the banshee is very scary.

عويل **البانشي** مخيف جداً.

In Irish legends, a banshee appears before someone dies.

في الأساطير الأيرلندية، تظهر **البانشي** قبل موت شخص ما.

People say hearing a banshee means bad luck.

يقول الناس إن سماع **البانشي** يعني حظاً سيئاً.

She screamed like a banshee when she saw the spider.

صرخت مثل **البانشي** عندما رأت العنكبوت.

The kids ran around the house, yelling like little banshees.

كان الأطفال يركضون في البيت ويصرخون مثل **البانشي** الصغيرة.