“balling” in Arabic

• تشكيل كرات
• يعيش برفاهية (عامية)

Definition

تعني كلمة 'balling' تشكيل شيء على شكل كرة، أو في اللغة العامية، العيش بأسلوب فاخر ومترف.

Usage Notes (Arabic)

استخدام كلمة 'balling' بمعنى تشكيل الكرات هو محايد وفعلي؛ لكن كعامية بمعنى العيش بترف فهي غير رسمية للغاية وشائعة في ثقافة الهيب هوب الأمريكية. لا تخلط مع 'bawling' (البكاء الشديد).

Examples

She is balling pieces of dough to make cookies.

هي **تشكل الكرات** من العجين لتحضير البسكويت.

Tyler was balling up the paper and throwing it away.

كان تايلر **يشكل الكرات** من الورق ويلقيها بعيداً.

The cat is balling up on the sofa to sleep.

القطة **تتكوّر** على الأريكة لترقد.

Ever since he got rich, he's been balling with flashy cars and designer clothes.

منذ أن أصبح ثرياً، وهو **يعيش برفاهية** بسيارات فاخرة وملابس مصممة.

We're just out here balling tonight—VIP tables and all!

نحن الليلة فقط **نعيشها بأناقة** — طاولات كبار الشخصيات وكل شيء!

He went from broke to really balling in just two years.

انتقل من الفقر إلى أن **يعيش برفاهية** خلال سنتين فقط.