“ballast” in Russian
Definition
Материал (например, камни или вода), который помещают на судно или в воздушный шар для устойчивости; также устройство для регулирования тока в лампах.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в морском и техническом контексте. На судах — для стабильности, в лампах — как электрическая деталь. Метафорически может обозначать что-то, что придаёт устойчивость.
Examples
The ship uses ballast to stay stable in the water.
Корабль использует **балласт**, чтобы оставаться стабильным в воде.
Balloons need ballast to avoid floating away.
Чтобы воздушные шары не улетели, им нужен **балласт**.
A ballast controls the current in a fluorescent lamp.
**Балласт** регулирует ток в люминесцентной лампе.
We had to add more ballast before crossing the rough sea.
Перед тем, как пересечь бурное море, нам пришлось добавить ещё **балласта**.
The old lamp won't work unless the ballast is replaced.
Старая лампа не будет работать, если не заменить **балласт**.
Her calm attitude acts as a ballast during emergencies.
Её спокойствие служит **балластом** в чрезвычайных ситуациях.