"ballast" in Portuguese (PT)
Definition
Material, como pedras ou água, colocado num navio ou balão para ajudar a mantê-lo equilibrado e estável. Também pode ser um dispositivo em lâmpadas elétricas, como as fluorescentes, para controlar a corrente elétrica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Ballast' ou 'lastro' é usado sobretudo em contextos técnicos – navegação ou eletricidade. No mar, refere-se ao peso para estabilidade; em luzes, é o dispositivo elétrico. Pode ser usado em sentido figurado para qualquer coisa que traga estabilidade.
Examples
The ship uses ballast to stay stable in the water.
O navio usa **lastro** para se manter estável na água.
Balloons need ballast to avoid floating away.
Os balões precisam de **lastro** para não fugirem.
A ballast controls the current in a fluorescent lamp.
Um **reator** controla a corrente numa lâmpada fluorescente.
We had to add more ballast before crossing the rough sea.
Tivemos de pôr mais **lastro** antes de atravessar o mar agitado.
The old lamp won't work unless the ballast is replaced.
A lâmpada velha não vai funcionar a menos que o **reator** seja substituído.
Her calm attitude acts as a ballast during emergencies.
A calma dela funciona como **lastro** em emergências.