“balance” in Arabic

• توازن
• رصيد
• يوازن

Definition

Balance هي حالة تكون فيها الأجزاء المختلفة مستقرة أو متساوية أو في النسبة المناسبة. ويمكن أن تعني أيضًا المبلغ المتبقي في الحساب أو فعل إبقاء شيء ثابتًا أو متوازنًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيرًا كاسم وكفعل. من التركيبات الشائعة: 'keep your balance' و'lose your balance' و'work-life balance' و'bank balance' و'balance something on something'. لا تخلط بينها وبين 'equity' أو 'fairness'؛ فـ 'balance' يركّز أكثر على الاستقرار أو التناسب أو التساوي.

Examples

I checked my bank balance this morning.

تحققت من **رصيد** حسابي البنكي هذا الصباح.

Can you balance the box on the chair?

هل يمكنك **موازنة** الصندوق على الكرسي؟

She lost her balance and almost fell.

فقدت **توازنها** وكادت أن تسقط.

I'm trying to find a better balance between work and family.

أحاول إيجاد **توازن** أفضل بين العمل والعائلة.

The meal was nice, but the flavors didn't really balance.

كان الطعام جيدًا، لكن النكهات لم **تتوازن** فعلاً.

Take a second to balance the pros and cons before you decide.

خذ لحظة لتُ**وازن** بين الإيجابيات والسلبيات قبل أن تقرر.