"balance" in Spanish
Definition
Balance es el estado en que distintas partes están estables, niveladas o en la proporción adecuada. También puede referirse al dinero que queda en una cuenta o al acto de mantener algo firme o equilibrado.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común como sustantivo y como verbo. Combinaciones frecuentes: 'keep your balance', 'lose your balance', 'work-life balance', 'bank balance' y 'balance something on something'. No lo confundas con 'equity' o 'fairness': a veces se relacionan, pero 'balance' se centra más en estabilidad o proporción.
Examples
She lost her balance and almost fell.
Ella perdió el **equilibrio** y casi se cayó.
I checked my bank balance this morning.
Revisé mi **saldo** bancario esta mañana.
Can you balance the box on the chair?
¿Puedes **equilibrar** la caja sobre la silla?
I'm trying to find a better balance between work and family.
Estoy intentando encontrar un mejor **equilibrio** entre el trabajo y la familia.
The meal was nice, but the flavors didn't really balance.
La comida estaba rica, pero los sabores no **se equilibraban** bien.
Take a second to balance the pros and cons before you decide.
Tómate un momento para **sopesar** los pros y los contras antes de decidir.