“bailiff” in Arabic

• موظّف المحكمة
• حاجب المحكمة

Definition

حاجب المحكمة هو موظف في المحكمة يحافظ على النظام، يساعد القاضي وأحياناً يرافق السجناء أو يسلم المستندات القانونية. سابقًا، كان يُطلق أيضاً على مدير الأراضي للمالك.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كلمة 'Bailiff' غالبًا في سياق المحاكم وليس للشرطة أو الحراس. في بريطانيا، قد تعني منفذ أحكام الديون. لها معنى تاريخي كمدير أراضٍ.

Examples

The bailiff told everyone to be quiet in the courtroom.

طلب **حاجب المحكمة** من الجميع الهدوء في قاعة المحكمة.

The bailiff brought the witnesses to the judge.

**حاجب المحكمة** أحضر الشهود إلى القاضي.

A bailiff sometimes delivers important court documents.

**حاجب المحكمة** أحيانًا يسلم مستندات المحكمة الهامة.

If you break the rules in court, the bailiff might ask you to leave.

إذا خرقت القواعد في المحكمة، قد يطلب منك **حاجب المحكمة** المغادرة.

After the trial, the bailiff walked the defendant back to the holding cell.

بعد المحاكمة، رافق **حاجب المحكمة** المتهم إلى زنزانته.

The judge waited until the bailiff confirmed that the jury was ready.

انتظر القاضي حتى أكد **حاجب المحكمة** أن هيئة المحلفين جاهزة.