“bailiff” in Spanish
Definition
Un alguacil es un oficial en un tribunal que mantiene el orden, ayuda al juez y a veces escolta presos o entrega documentos legales. Antiguamente, también era alguien que administraba tierras para un señor.
Usage Notes (Spanish)
'Bailiff' se usa principalmente en contextos legales y judiciales. En inglés británico puede referirse a quienes cobran deudas; en inglés estadounidense al oficial de sala. Diferente de 'policía' o 'guardia'. En historia, significa administrador de tierras.
Examples
The bailiff told everyone to be quiet in the courtroom.
El **alguacil** pidió silencio en la sala del tribunal.
The bailiff brought the witnesses to the judge.
El **alguacil** llevó a los testigos ante el juez.
A bailiff sometimes delivers important court documents.
Un **alguacil** a veces entrega documentos judiciales importantes.
If you break the rules in court, the bailiff might ask you to leave.
Si rompes las reglas en el tribunal, el **alguacil** puede pedirte que salgas.
After the trial, the bailiff walked the defendant back to the holding cell.
Después del juicio, el **alguacil** acompañó al acusado de regreso a la celda.
The judge waited until the bailiff confirmed that the jury was ready.
El juez esperó hasta que el **alguacil** confirmó que el jurado estaba listo.