"bailiff" in Portuguese (PT)
Definition
Um oficial de justiça é um funcionário do tribunal que mantém a ordem, ajuda o juiz e por vezes acompanha prisioneiros ou entrega documentos legais. No passado, também podia ser quem administrava terras para um senhor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Bailiff' é sobretudo usado em contexto judicial, em tribunais. No Reino Unido pode referir-se a quem executa cobranças. Não confundir com 'polícia'. Historicamente, podia ser administrador de terras.
Examples
The bailiff told everyone to be quiet in the courtroom.
O **oficial de justiça** pediu silêncio no tribunal.
The bailiff brought the witnesses to the judge.
O **oficial de justiça** levou as testemunhas ao juiz.
A bailiff sometimes delivers important court documents.
Um **oficial de justiça** por vezes entrega documentos importantes do tribunal.
If you break the rules in court, the bailiff might ask you to leave.
Se quebrar as regras no tribunal, o **oficial de justiça** pode pedir que saia.
After the trial, the bailiff walked the defendant back to the holding cell.
Depois do julgamento, o **oficial de justiça** acompanhou o réu de volta à cela.
The judge waited until the bailiff confirmed that the jury was ready.
O juiz esperou até que o **oficial de justiça** confirmasse que o júri estava pronto.