“baggage” in Arabic

• أمتعة

Definition

تشير كلمة baggage إلى الحقائب وحقائب السفر والأشياء الأخرى التي تأخذها معك أثناء السفر. ويمكن أن تعني أيضًا مشكلات عاطفية أو تجارب صعبة من الماضي ما زالت تؤثر في الشخص الآن.

Usage Notes (Arabic)

في سياق السفر، تُستعمل كلمة 'baggage' كاسم غير معدود، لذلك نقول عادة 'some baggage' أو 'a piece of baggage' وليس 'a baggage'. وفي الإنجليزية الأمريكية تكون كلمة 'luggage' أكثر شيوعًا في معنى أمتعة السفر، أما 'emotional baggage' فهي عبارة مجازية شائعة جدًا.

Examples

Please keep your baggage with you at all times.

يرجى إبقاء **أمتعتك** معك في جميع الأوقات.

His baggage was too heavy to carry alone.

كانت **أمتعته** ثقيلة جدًا لدرجة أنه لم يستطع حملها وحده.

They lost our baggage at the airport.

أضاعوا **أمتعتنا** في المطار.

I like him, but he comes with a lot of emotional baggage.

أنا معجبة به، لكنه يحمل الكثير من **الأعباء** العاطفية.

We checked our baggage and went straight to security.

قمنا بتسليم **الأمتعة** للشحن وتوجهنا مباشرة إلى التفتيش الأمني.

Try not to bring your old relationship baggage into this one.

حاول ألا تجلب **أعباء** علاقتك القديمة إلى هذه العلاقة.