“backing” in Arabic

• دعم
• مساندة
• تمويل

Definition

تعني backing الدعم أو التأييد أو المساعدة التي تُقدَّم لشخص أو فكرة أو مشروع. ويمكن أن تعني أيضًا التمويل المقدَّم لشيء ما، أو طبقة من المادة تكون مثبتة خلف شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في سياقات رسمية أو شبه رسمية مثل الأعمال والسياسة والإعلام: 'financial backing' و'government backing' و'public backing'. وغالبًا ما تكون اسمًا غير معدود. وفي السياقات التقنية قد تعني الطبقة الخلفية لمادة ما، مثل السجاد أو المرايا أو اللافتات.

Examples

The plan has strong backing from the school.

تحظى الخطة بـ**دعم** قوي من المدرسة.

The company got backing from a big investor.

حصلت الشركة على **تمويل** من مستثمر كبير.

This carpet has soft backing.

لهذه السجادة **طبقة خلفية** ناعمة.

Without political backing, the project never really had a chance.

من دون **دعم** سياسي، لم تكن لدى المشروع فرصة حقيقية أصلًا.

She launched the startup with family backing and a lot of patience.

أطلقت الشركة الناشئة بدعمٍ من العائلة وكثير من الصبر.

The singer’s new album has the backing of a major label.

يحظى الألبوم الجديد للمغنية بـ**دعم** من شركة إنتاج كبرى.