“backfire” in Russian
Definition
Когда план, действие или ситуация приводят к противоположному результату и создают проблемы вместо решения.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется для описания неудачных планов или стратегий. Не используется для физических взрывов, кроме как о звуке двигателя.
Examples
My plan to save money backfired when I had to pay more for repairs.
Мой план сэкономить деньги **обернулся против меня**, когда мне пришлось больше заплатить за ремонт.
If you lie, it might backfire and cause trouble.
Если ты солжёшь, это может **обернуться против тебя** и принести неприятности.
The joke backfired, and nobody laughed.
Шутка **обернулась против** — никто не засмеялся.
Trying to avoid traffic by leaving late totally backfired—I hit even more jams.
Попытка избежать пробок, выехав позже, полностью **дала обратный эффект** — я застрял в ещё большем заторе.
Her attempt to surprise her friend at work backfired when her friend took the day off.
Её попытка удивить подругу на работе **обернулась против неё**, когда подруга взяла выходной.
That strict rule really backfired—now people just ignore it altogether.
Это строгое правило действительно **дало обратный эффект** — теперь его вообще никто не соблюдает.