"backfire" in Portuguese (BR)
Definition
Quando um plano, ação ou situação sai pela culatra, tem o efeito oposto ao pretendido, muitas vezes causando problemas invés de resolvê-los.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Backfire' normalmente se refere a planos, ações ou estratégias que causam um efeito contrário ao desejado. Uso mais informal. Expressões comuns: 'my plan backfired', 'it backfired on me'. Não se usa para explosões literais, exceto 'motor backfire' em inglês.
Examples
My plan to save money backfired when I had to pay more for repairs.
Meu plano de economizar dinheiro **saiu pela culatra** quando precisei pagar mais pelos consertos.
If you lie, it might backfire and cause trouble.
Se você mentir, isso pode **sair pela culatra** e causar problemas.
The joke backfired, and nobody laughed.
A piada **saiu pela culatra**, e ninguém riu.
Trying to avoid traffic by leaving late totally backfired—I hit even more jams.
Tentar evitar o trânsito saindo mais tarde **saiu pela culatra**—peguei ainda mais engarrafamento.
Her attempt to surprise her friend at work backfired when her friend took the day off.
A tentativa dela de surpreender a amiga no trabalho **saiu pela culatra** quando a amiga tirou o dia de folga.
That strict rule really backfired—now people just ignore it altogether.
Essa regra tão rígida **saiu pela culatra**—agora as pessoas simplesmente a ignoram.