“backfire” in Spanish
Definition
Si un plan, acción o situación sale mal, tiene el efecto contrario al esperado, a menudo causando problemas en lugar de solucionarlos.
Usage Notes (Spanish)
'Backfire' suele usarse para planes, acciones o estrategias que generan el resultado opuesto al buscado. Es informal. Es común con palabras como 'plan', 'estrategia'. No usar para explosiones físicas, salvo el motor que puede 'backfire' en inglés.
Examples
My plan to save money backfired when I had to pay more for repairs.
Mi plan para ahorrar dinero **salió mal** cuando tuve que pagar más por las reparaciones.
If you lie, it might backfire and cause trouble.
Si mientes, podría **salir mal** y causar problemas.
The joke backfired, and nobody laughed.
La broma **salió mal**, y nadie se rió.
Trying to avoid traffic by leaving late totally backfired—I hit even more jams.
Intentar evitar el tráfico saliendo tarde **salió mal**—me encontré con más atascos.
Her attempt to surprise her friend at work backfired when her friend took the day off.
Su intento de sorprender a su amiga en el trabajo **salió mal** cuando su amiga se tomó el día libre.
That strict rule really backfired—now people just ignore it altogether.
Esa regla tan estricta **salió mal**—ahora la gente simplemente la ignora.