“backfire” in Korean

• 역효과를 내다

Definition

어떤 계획이나 행동이 의도와는 반대로 문제를 일으키는 결과가 될 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 '계획', '전략' 등 기대와 반대되는 결과를 말할 때 사용됩니다. 자동차 엔진 소음 등 물리적인 상황에는 거의 쓰지 않습니다.

Examples

My plan to save money backfired when I had to pay more for repairs.

돈을 아끼려던 내 계획이 **역효과를 내서** 수리비를 더 내게 됐다.

If you lie, it might backfire and cause trouble.

거짓말을 하면 그게 **역효과를 내서** 문제가 생길 수 있어.

The joke backfired, and nobody laughed.

그 농담은 **역효과를 내서**, 아무도 웃지 않았다.

Trying to avoid traffic by leaving late totally backfired—I hit even more jams.

교통체증을 피하려고 늦게 출발했더니 완전히 **역효과가 나서** 더 큰 정체를 만났다.

Her attempt to surprise her friend at work backfired when her friend took the day off.

직장에서 친구를 놀래주려던 시도가 **역효과가 나서** 친구가 쉬는 날이었다.

That strict rule really backfired—now people just ignore it altogether.

그 엄격한 규칙은 정말 **역효과를 내서** 이제 모두 그냥 무시한다.