“backfire” in Bengali
Definition
যখন কোনও পরিকল্পনা, কাজ বা পরিস্থিতি প্রত্যাশিত ফল না দিয়ে উল্টো সমস্যা সৃষ্টি করে, তখন তাকে এই শব্দ দ্বারা বোঝানো হয়।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত পরিকল্পনা, কৌশল বা উদ্দেশ্যের ফলাফল ঠিক উল্টো হলে ব্যবহৃত হয়। 'plan', 'strategy', 'intention' এর সাথে বেশি দেখা যায়।
Examples
My plan to save money backfired when I had to pay more for repairs.
আমার টাকা জমানোর পরিকল্পনা **উল্টো ফল পেয়েছে** কারণ আমাকে বেশি খরচ করতে হয়েছে মেরামতে।
If you lie, it might backfire and cause trouble.
তুমি যদি মিথ্যা বলো, সেটা **উল্টো ফল পেতে** পারে এবং সমস্যা তৈরি করতে পারে।
The joke backfired, and nobody laughed.
রসিকতাটি **উল্টো ফল দিয়েছে**, আর কেউ হাসেনি।
Trying to avoid traffic by leaving late totally backfired—I hit even more jams.
ভিড় এড়াতে দেরিতে বের হওয়ার চেষ্টাটা একদম **উল্টো ফল হয়েছে**—আমি আরও বেশি যানজটে পড়ে গেলাম।
Her attempt to surprise her friend at work backfired when her friend took the day off.
কাজে বন্ধুকে চমকে দেওয়ার চেষ্টা **উল্টো হয়েছে**, কারণ বন্ধু সেদিন ছুটি নিয়েছিল।
That strict rule really backfired—now people just ignore it altogether.
ওই কঠোর নিয়মটি সত্যিই **উল্টো ফল দিয়েছে**—এখন সবাই সেটাকে একদমই উপেক্ষা করছে।