“backfire” in Arabic

• ينقلب ضدك
• يأتي بنتيجة عكسية

Definition

إذا جاء مخطط أو إجراء أو موقف بنتيجة عكس المراد، فإن ذلك يُسمى ينقلب ضدك أو يأتي بنتيجة عكسية وغالبًا ما يسبب مشاكل بدلًا من حلها.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'backfire' غالبًا مع الخطط أو التصرفات التي تعطي نتيجة عكسية، وهو تعبير غير رسمي. شائع مع كلمات مثل 'plan' أو 'strategy'. لا يستخدم للانفجارات الحقيقية إلا مع محركات السيارات في الإنجليزية فقط.

Examples

My plan to save money backfired when I had to pay more for repairs.

خطتي لتوفير المال **انقلبت ضدي** عندما اضطررت لدفع المزيد للإصلاحات.

If you lie, it might backfire and cause trouble.

إذا كذبت فقد **ينقلب ضدك** ويسبب المشاكل.

The joke backfired, and nobody laughed.

النكتة **جاءت بنتيجة عكسية**، ولم يضحك أحد.

Trying to avoid traffic by leaving late totally backfired—I hit even more jams.

حاولت تجنب الزحمة بالخروج متأخرًا لكن الأمر **انقلب ضدي**—واجهت ازدحامًا أكبر.

Her attempt to surprise her friend at work backfired when her friend took the day off.

محاولة مفاجأة صديقتها في العمل **انقلبت ضدها** عندما أخذت صديقتها إجازة.

That strict rule really backfired—now people just ignore it altogether.

تلك القاعدة الصارمة **جاءت بنتيجة عكسية**—الآن الجميع يتجاهلها تمامًا.