“bach” in Spanish
Definition
(Nueva Zelanda, informal) Vivir solo, especialmente como hombre soltero, o el lugar donde vive un hombre soltero.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en inglés informal de Nueva Zelanda. Como verbo, 'to bach' significa vivir solo o administrar el hogar uno mismo, generalmente como hombre soltero. Como sustantivo, 'a bach' puede ser una casa sencilla de vacaciones o el piso de un soltero. No se usa comúnmente fuera de Nueva Zelanda. No confundir con 'Bach' el compositor.
Examples
He decided to bach after his sister moved out.
Él decidió **vivir solo** después de que su hermana se mudó.
Many young men choose to bach while studying at university.
Muchos jóvenes eligen **vivir solos** mientras estudian en la universidad.
His house became a real bach after his wife left town for a month.
Su casa se volvió un verdadero **piso de soltero** cuando su esposa se fue un mes.
I'm just going to bach it for the weekend while my family visits relatives.
Voy a **vivir solo** este fin de semana mientras mi familia visita a sus parientes.
When he baches, dinner is usually just instant noodles and toast.
Cuando **vive solo**, la cena suele ser sólo fideos instantáneos y tostadas.
The house was a real bach during our university days—just a bunch of guys and takeaways.
La casa era un verdadero **piso de soltero** en nuestros días universitarios: solo chicos y comida para llevar.