"bach" in Portuguese (BR)
Definition
(Nova Zelândia, informal) Morar sozinho, especialmente como homem solteiro, ou o lugar onde um homem solteiro mora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente no inglês informal da Nova Zelândia. Como verbo, 'to bach' significa morar sozinho ou cuidar da casa sozinho, geralmente como homem solteiro. Como substantivo, pode ser uma casa simples de férias ou apartamento de solteiro. Não é comum fora da Nova Zelândia. Não confunda com 'Bach' o compositor.
Examples
He decided to bach after his sister moved out.
Ele decidiu **morar sozinho** depois que sua irmã se mudou.
Many young men choose to bach while studying at university.
Muitos jovens optam por **morar sozinhos** enquanto estudam na universidade.
His house became a real bach after his wife left town for a month.
A casa dele virou mesmo um **apartamento de solteiro** quando a esposa viajou por um mês.
I'm just going to bach it for the weekend while my family visits relatives.
Vou apenas **morar sozinho** neste fim de semana enquanto minha família visita parentes.
When he baches, dinner is usually just instant noodles and toast.
Quando ele **mora sozinho**, o jantar normalmente é apenas miojo e torrada.
The house was a real bach during our university days—just a bunch of guys and takeaways.
A casa era um verdadeiro **apartamento de solteiros** na época da faculdade: só rapazes e comida pronta.