“ay” in Urdu

• آہ
• افسوس

Definition

’آہ‘ یا ’افسوس‘ حیرت، درد، پچھتاوے یا شدید احساسات ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہونے والا پرانا یا ادبی اظہار ہے۔ عام طور پر شاعری یا قدیم ادب میں ملتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام بول چال میں نایاب ہے؛ زیادہ تر شاعری یا پرانے ادب میں آتا ہے۔ اسے ’آئے‘ (ہاں) یا ’ہی‘ سے نہ ملائیں۔ اکثر دکھ یا درد کے اظہار کے لیے ہوتا ہے۔

Examples

Ay, that hurt my finger!

**آہ**، میری انگلی میں درد ہوا!

Ay, I forgot my homework again.

**آہ**، میں پھر ہوم ورک کرنا بھول گیا۔

Ay, what a cold morning!

**آہ**، کیا سرد صبح ہے!

Ay me!, I should have listened to your advice.

**آہ مجھ پر!**، مجھے تمہاری نصیحت سننی چاہیے تھی۔

He cried, 'Ay! What a disaster!'

وہ چلایا ‘‘**آہ!** کیا مصیبت ہے!’’

In the play, the heroine exclaims, 'Ay, must it end so soon?'

ڈرامے میں ہیروئن پکار اُٹھی ’’**آہ**، کیا اتنی جلدی ختم ہو جائے گا؟‘‘