“ay” in Turkish

• eyvah
• ah

Definition

‘Eyvah’ veya ‘ah’ şaşkınlık, acı, pişmanlık veya güçlü bir duygu ifade eden eski ya da edebi bir ünlemdir. Daha çok şiir ve klasik edebiyatta görülür.

Usage Notes (Turkish)

Günlük konuşmada ender rastlanır; daha çok şiir ve klasik metinlerde kullanılır. ‘aye’ (evet) veya ‘hey’ ile karıştırılmamalıdır.

Examples

Ay, that hurt my finger!

**Eyvah**, parmağım acıdı!

Ay, I forgot my homework again.

**Eyvah**, ödevimi yine unuttum.

Ay, what a cold morning!

**Ah**, ne soğuk bir sabah!

Ay me!, I should have listened to your advice.

**Eyvah bana!**, tavsiyeni dinlemeliydim.

He cried, 'Ay! What a disaster!'

O haykırdı: '**Eyvah!** Ne felaket!'

In the play, the heroine exclaims, 'Ay, must it end so soon?'

Oyunda, kadın kahraman şöyle haykırır: '**Eyvah**, bu kadar çabuk mu bitecek?'