“awkwardness” in Arabic

• إحراج
• عدم الراحة

Definition

الشعور أو السمة بعدم الارتياح أو الإحراج أو التصرف بغرابة في موقف ما. يمكن أن تصف شخصاً أو لحظة أو جوًّا.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في مواقف اجتماعية أو عاطفية. شائع مع تعابير مثل 'social awkwardness' و 'awkwardness in the air'. يدل على الصمت المحرج، التصرفات الخجولة أو التصرف الأخرق. أكثر رسمية من كلمات مثل 'غريب' أو 'محرج'.

Examples

There was a moment of awkwardness when nobody spoke.

كان هناك لحظة من **الإحراج** عندما لم يتكلم أحد.

His awkwardness made it hard for him to join the conversation.

جعلته **عدم راحته** يجد صعوبة في الانضمام إلى الحديث.

She smiled to ease the awkwardness.

ابتسمت لتخفيف **الإحراج**.

You could feel the awkwardness in the air after his joke fell flat.

شعر الجميع بـ **الإحراج** في الجو بعد أن فشلت نكتته.

Her awkwardness with strangers disappears once she gets comfortable.

تختفي **عدم راحتها** مع الغرباء عندما تشعر بالارتياح.

We all laughed to break the awkwardness after that weird question.

ضحكنا جميعاً لكسر **الإحراج** بعد ذلك السؤال الغريب.