"awkwardness" in Portuguese (PT)
Definition
A sensação ou qualidade de estar desconfortável, envergonhado ou desajeitado numa situação. Pode descrever uma pessoa, um momento ou o ambiente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente descreve situações sociais ou emocionais. Combina com 'social awkwardness', 'awkwardness in the air'. Refere-se a silêncios desconfortáveis, comportamentos tímidos ou ações desajeitadas. Mais formal do que 'estranho' ou 'cringe'.
Examples
There was a moment of awkwardness when nobody spoke.
Houve um momento de **constrangimento** quando ninguém falou.
His awkwardness made it hard for him to join the conversation.
O seu **constrangimento** dificultou-lhe juntar-se à conversa.
She smiled to ease the awkwardness.
Ela sorriu para aliviar o **constrangimento**.
You could feel the awkwardness in the air after his joke fell flat.
Sentiu-se o **constrangimento** no ar depois da piada dele não resultar.
Her awkwardness with strangers disappears once she gets comfortable.
O **constrangimento** dela com desconhecidos desaparece quando se sente à vontade.
We all laughed to break the awkwardness after that weird question.
Rimo-nos todos para quebrar o **constrangimento** depois daquela pergunta estranha.