“awkwardness” in Spanish
Definition
La sensación o cualidad de estar incómodo, avergonzado o poco hábil en una situación. Puede describir a una persona, un momento o el ambiente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos sociales o emocionales. Combina comúnmente con 'social awkwardness', 'awkwardness in the air'. Se refiere a silencios incómodos, comportamientos tímidos o acciones torpes. Es más formal que 'raro' o 'vergüenza ajena'.
Examples
There was a moment of awkwardness when nobody spoke.
Hubo un momento de **incomodidad** cuando nadie hablaba.
His awkwardness made it hard for him to join the conversation.
Su **torpeza** le dificultó unirse a la conversación.
She smiled to ease the awkwardness.
Ella sonrió para aliviar la **incomodidad**.
You could feel the awkwardness in the air after his joke fell flat.
Se podía sentir la **incomodidad** en el ambiente después de que su broma no funcionó.
Her awkwardness with strangers disappears once she gets comfortable.
Su **incomodidad** con desconocidos desaparece cuando se siente cómoda.
We all laughed to break the awkwardness after that weird question.
Todos nos reímos para romper la **incomodidad** después de esa pregunta extraña.