“aware” in Arabic

• مُدرك
• على علم

Definition

يعني أن يعرف الشخص شيئًا أو يدرك أنه موجود أو يحدث أو صحيح. يُستعمل كثيرًا عند الحديث عن الحقائق أو المشكلات أو المخاطر أو مشاعر الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر التركيبات شيوعًا 'aware of' + اسم و 'aware that' + جملة. قد تبدو كلمة 'conscious' قريبة في المعنى، لكن 'aware' هي الأكثر استعمالًا عندما نقصد معرفة شيء أو ملاحظته. تُستخدم كثيرًا في السياقات المحايدة والرسمية مثل 'be aware of the risks' و 'socially aware'.

Examples

I am aware of the problem.

أنا **على علم** بالمشكلة.

She was not aware that the store was closed.

لم تكن **على علم** بأن المتجر كان مغلقًا.

Are you aware of the rules?

هل أنت **على علم** بالقواعد؟

I'm fully aware of how serious this is.

أنا **مدرك** تمامًا لمدى خطورة هذا الأمر.

He doesn't seem aware of how his words affect people.

لا يبدو أنه **مدرك** لكيف تؤثر كلماته في الناس.

Just so you're aware, the meeting has been moved to Friday.

فقط لتكون **على علم**، تم نقل الاجتماع إلى يوم الجمعة.