“aware” in Spanish
Definition
Que sabe de algo o se da cuenta de que existe, está pasando o es cierto. Se usa mucho para hablar de hechos, problemas, riesgos o de los sentimientos de otras personas.
Usage Notes (Spanish)
Los patrones más comunes son 'aware of' + sustantivo y 'aware that' + oración. 'Conscious' puede parecer similar, pero 'aware' es más común para expresar que alguien sabe o nota algo. Se usa mucho en contextos neutros y formales, como 'be aware of the risks' o 'socially aware'.
Examples
I am aware of the problem.
Estoy **al tanto** del problema.
She was not aware that the store was closed.
Ella no **sabía** que la tienda estaba cerrada.
Are you aware of the rules?
¿Estás **al tanto** de las reglas?
I'm fully aware of how serious this is.
Soy plenamente **consciente** de lo grave que es esto.
He doesn't seem aware of how his words affect people.
No parece **consciente** de cómo sus palabras afectan a la gente.
Just so you're aware, the meeting has been moved to Friday.
Para que estés **al tanto**, la reunión se pasó al viernes.