“awarded” in Arabic

• مُنِح
• مُكافَأ

Definition

مُنِح رسميًا كمكافأة أو شرف أو قرار. يمكن أن يشير إلى شيء تم الحصول عليه تقديرًا لإنجاز أو نتيجة لحكم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي في صيغة المبني للمجهول: 'was awarded'. تستخدم مع 'جائزة'، 'عقد' وغيرها. ليست للهدايا غير الرسمية. تعني أن الأمر استحقاقي أو بموجب قرار.

Examples

She was awarded first prize in the competition.

تم **منحها** الجائزة الأولى في المسابقة.

He was awarded a scholarship to study abroad.

تم **منحه** منحة دراسية للدراسة في الخارج.

The contract was awarded to the lowest bidder.

تم **منح** العقد لأقل عرض.

After years of hard work, she was finally awarded the title she dreamed of.

بعد سنوات من العمل الجاد، تم أخيرًا **منحها** اللقب الذي حلمت به.

Their team was awarded a huge bonus after the project finished ahead of schedule.

تم **منح** فريقهم مكافأة ضخمة بعد إنهاء المشروع قبل الموعد المحدد.

He couldn't believe he'd been awarded employee of the month.

لم يصدق أنه تم **منحه** موظف الشهر.