“awake” in Japanese

• 目が覚めている
• 起きている

Definition

寝ておらず、意識がある状態のこと。動詞としては「目覚める」「起こす」という意味もあるが、形容詞としてよく使われる。

Usage Notes (Japanese)

「be awake」「stay awake」「keep someone awake」の形容詞用法が多い。動詞なら「wake up」をよく使うので混同しないよう注意。

Examples

The baby is awake now.

赤ちゃんは今**起きている**。

I was awake at 5 a.m.

私は朝5時に**目が覚めていた**。

Are you still awake, or did I text too late?

まだ**起きている**？それとも連絡が遅かった？

The loud music kept me awake.

うるさい音楽のせいで私は**起きていた**。

I drank so much coffee that I was awake all night.

コーヒーを飲みすぎて一晩中**起きていた**。

I was barely awake during the meeting.

会議中はほとんど**起きていなかった**。