“averted” in Arabic

• تَجَنَّبَ
• صرف (النظر)

Definition

تعني أن شيئًا ما تم منعه من الحدوث، أو تم صرف النظر/الانتباه عنه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياق الرسمي أو المكتوب. كثيرًا ما يُستخدم في منع الأزمات أو الكوارث، أو لصرف النظر/العيون، وليس شائعًا في المحادثة اليومية.

Examples

The accident was averted by quick thinking.

تم **تَجَنُّب** الحادث بفضل سرعة البديهة.

He averted his eyes during the scary part of the movie.

**صرف** نظره أثناء الجزء المخيف في الفيلم.

A major crisis was averted by the new plan.

تم **تَجَنُّب** أزمة كبيرة بالخطة الجديدة.

She quickly averted her face when she saw the camera.

عندما رأت الكاميرا، **أبعدت وجهها** بسرعة.

Thanks to the firefighters, disaster was narrowly averted.

بفضل رجال الإطفاء، تم **تَجَنُّب** الكارثة بصعوبة.

He averted his attention to avoid getting involved.

لقد **صرف انتباهه** لتجنب التورط.