“authorized” in Russian
Definition
Это значит, что что-то или кто-то получил официальное разрешение со стороны компетентного лица или организации. Часто используется в деловой, юридической и технической сферах.
Usage Notes (Russian)
Часто стоит перед существительными: 'authorized dealer', 'authorized personnel'. Используется в формальных и официальных случаях. Не путайте с 'authentic': это не обязательно что-то подлинное, а скорее разрешённое.
Examples
Only authorized staff can enter this room.
Только **уполномоченный** персонал может входить в эту комнату.
This shop is an authorized dealer of that brand.
Этот магазин — **уполномоченный** дилер этого бренда.
The payment was not authorized by the manager.
Платёж не был **авторизован** менеджером.
I’m not authorized to give out that information.
Я не **уполномочен** предоставлять эту информацию.
Are you authorized to sign this, or do we need your boss?
Вы **уполномочены** подписывать это, или нужен ваш начальник?
Repairs done by authorized technicians usually keep the warranty valid.
Ремонт, выполненный **уполномоченными** специалистами, обычно сохраняет гарантию.