“authorized” in Japanese

• 公認の
• 認可された

Definition

権限を持つ人や組織から正式に許可や承認を受けていることを指します。人や行動、取引などで正式な許可がある場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

「authorized」は「authorized dealer」や「authorized personnel」のように名詞の前に置くことが多いです。ビジネスや公式な場面でよく使われ、「authentic」とは異なります。

Examples

Only authorized staff can enter this room.

この部屋に入れるのは**公認の**スタッフだけです。

This shop is an authorized dealer of that brand.

この店はそのブランドの**公認の**販売店です。

The payment was not authorized by the manager.

その支払いはマネージャーに**認可されて**いませんでした。

I’m not authorized to give out that information.

私はその情報を提供する**権限がありません**。

Are you authorized to sign this, or do we need your boss?

これに署名する**権限があります**か、それとも上司が必要ですか？

Repairs done by authorized technicians usually keep the warranty valid.

**公認の**技術者による修理は通常、保証が有効なままです。