“authenticate” in Arabic

• مصادقة
• التحقق من الهوية

Definition

إثبات أن شيئًا ما حقيقي أو أصلي أو صحيح؛ تأكيد هوية شخص أو صحة وثيقة غالبًا باستخدام وسائل رسمية أو إلكترونية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو التقنية أو القانونية. يُستخدم للتحقق من الهوية ('authenticate a user') أو إثبات أصالة شيء ما ('authenticate a painting'). في تكنولوجيا المعلومات، يعني التأكد من هويتك (كلمات مرور، رموز). لا تخلط بينه وبين 'authorize' (تفويض الصلاحية).

Examples

You must authenticate your account before logging in.

يجب عليك **مصادقة** حسابك قبل تسجيل الدخول.

Experts authenticate ancient coins to make sure they are real.

يُقوم الخبراء بـ**التحقق** من العملات القديمة للتأكد من أنها أصلية.

Please authenticate this document with your signature.

يرجى **توثيق** هذا المستند بتوقيعك.

Banks use security questions to help authenticate your identity online.

تستخدم البنوك أسئلة الأمان لمساعدتك على **مصادقة** هويتك عبر الإنترنت.

If you can't authenticate yourself, you won't get access to your email.

إذا لم تتمكن من **مصادقة** نفسك، فلن تتمكن من الوصول إلى بريدك الإلكتروني.

Collectors always want to authenticate rare items before buying them.

جامعو المقتنيات دائماً يريدون **التحقق** من أصالة العناصر النادرة قبل شرائها.