“attributed” in Indonesian
Definition
Dianggap disebabkan oleh atau berkaitan dengan seseorang atau sesuatu; biasanya dipakai untuk menyatakan bahwa sebuah hasil, ide, atau tindakan berasal dari sumber tertentu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam bentuk pasif: 'was attributed to'. Umum dalam konteks penyebab, penemuan, atau kutipan. Jangan bingung dengan 'assigned' (untuk tugas/pekerjaan). Lebih sering muncul di tulisan formal atau akademik.
Examples
The invention was attributed to Thomas Edison.
Penemuan ini **dianggap disebabkan** oleh Thomas Edison.
Many quotes online are attributed to Albert Einstein, but he didn't say most of them.
Banyak kutipan online **dikaitkan** dengan Albert Einstein, padahal kebanyakan bukan ucapannya.
Her success was attributed to hard work.
Kesuksesannya **dikaitkan** dengan kerja keras.
The painting was attributed to a famous artist.
Lukisan itu **dianggap disebabkan** oleh seorang seniman terkenal.
His improvement was attributed to better training methods.
Peningkatan dirinya **dianggap disebabkan** oleh metode pelatihan yang lebih baik.
The drop in sales was attributed to the new competition in the market.
Penurunan penjualan **dianggap disebabkan** oleh persaingan baru di pasar.