“attributed” in Arabic

• عُزِيَ إلى

Definition

يُعْتَبَر أن شيئًا ما سببه أو مرتبط بشخص أو شيء معين. يُستخدم كثيرًا للإشارة إلى أن نتيجة أو فكرة أو فعل جاء من مصدر معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بصيغة المبني للمجهول: 'was attributed to'. شائع مع الأسباب أو الاختراعات أو الاقتباسات. لا تخلط بينه وبين 'assigned' (إسناد مهمة أو دور). كثيرًا ما يُستخدم في السياق الأكاديمي أو الإخباري.

Examples

The invention was attributed to Thomas Edison.

يُعْتَبَر أن الاختراع **عُزِيَ إلى** توماس إديسون.

Many quotes online are attributed to Albert Einstein, but he didn't say most of them.

العديد من الاقتباسات على الإنترنت **يُعْزَى** أصلها إلى ألبرت أينشتاين، لكنه لم يقل معظمها.

Her success was attributed to hard work.

نُسب نجاحها **عُزِيَ إلى** العمل الجاد.

The painting was attributed to a famous artist.

يُعْتَبَر أن اللوحة **عُزِيَتْ إلى** فنان مشهور.

His improvement was attributed to better training methods.

تحسُّنه **عُزِيَ إلى** طرق تدريب أفضل.

The drop in sales was attributed to the new competition in the market.

انخفاض المبيعات **عُزِيَ إلى** المنافسة الجديدة في السوق.