“attempted” in Russian
Definition
Что-то сделал в попытке достичь цели; также используется для описания действий, которые не были завершены или успешны, например, "покушение на убийство".
Usage Notes (Russian)
После 'attempted' часто идёт инфинитив ('attempted to call'). В официальных выражениях встречается как 'attempted murder'. В повседневной речи чаще используют 'tried'.
Examples
He attempted to open the door.
Он **пытался** открыть дверь.
She attempted to sound calm, but everyone noticed she was nervous.
Она **пыталась** говорить спокойно, но все заметили, что она нервничает.
She attempted the test, but she did not finish it.
Она **попыталась** пройти тест, но не закончила его.
The police stopped an attempted robbery.
Полиция остановила **покушение на** ограбление.
I attempted to fix it myself, but I made it worse.
Я **попытался** исправить это сам, но сделал только хуже.
They attempted to reach us earlier, but our phones were off.
Они **пытались** связаться с нами раньше, но наши телефоны были выключены.