"attempted" in Portuguese (PT)
Definition
É a forma passada de 'attempt' como verbo e significa que alguém tentou fazer algo. Também pode ser usada como adjetivo antes de um nome para descrever algo que alguém tentou fazer, mesmo sem o conseguir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como forma verbal, 'attempted' costuma vir seguida de infinitivo: 'attempted to call'. Como adjetivo, aparece muito em contextos formais, como 'attempted murder' ou 'attempted robbery'. Não confundas com 'tried': 'tried' é mais comum no dia a dia, enquanto 'attempted' soa mais formal.
Examples
He attempted to open the door.
Ele **tentou** abrir a porta.
She attempted the test, but she did not finish it.
Ela **tentou** fazer o teste, mas não o terminou.
The police stopped an attempted robbery.
A polícia impediu uma **tentativa de** roubo.
I attempted to fix it myself, but I made it worse.
Eu **tentei** arranjá-lo sozinho, mas piorei a situação.
She attempted to sound calm, but everyone noticed she was nervous.
Ela **tentou** soar calma, mas toda a gente percebeu que estava nervosa.
They attempted to reach us earlier, but our phones were off.
Eles **tentaram** contactar-nos mais cedo, mas os nossos telemóveis estavam desligados.