“attempt” in Russian
Definition
Попытка — это действие, направленное на выполнение чего-то, особенно трудного. В качестве глагола означает приложить усилия, чтобы выполнить что-то.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в формальной или нейтральной речи. В устойчивых выражениях встречается как 'совершить попытку', 'с первой попытки'. Глагол формальнее, чем 'попробовать'. Обычно подразумевает трудность или риск.
Examples
She made one attempt to lift the box.
Она сделала одну **попытку** поднять коробку.
I attempted to fix it myself, but I made it worse.
Я **попытался** исправить это сам, но только ухудшил.
Her first attempt at cooking was actually pretty good.
Её первая **попытка** готовить была на самом деле довольно хорошей.
Nice attempt, but everyone could see what you were doing.
Хорошая **попытка**, но все поняли, что ты делаешь.
He attempted to call his friend.
Он **попытался** позвонить своему другу.
This is my second attempt at the test.
Это моя вторая **попытка** сдать тест.