"attempt" in Portuguese (PT)
Definition
Uma tentativa é o ato de tentar fazer algo, especialmente algo difícil. Como verbo, significa tentar fazer algo ou fazer um esforço para o conseguir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em inglês formal e neutro. Como nome, aparece muito em expressões como 'make an attempt' e 'on the first attempt'. Como verbo, 'attempt' é mais formal do que 'try', por isso, na conversa do dia a dia, usa-se muitas vezes mais 'try'. Muitas vezes sugere dificuldade ou risco.
Examples
She made one attempt to lift the box.
Ela fez uma **tentativa** para levantar a caixa.
He attempted to call his friend.
Ele **tentou** telefonar ao amigo.
This is my second attempt at the test.
Esta é a minha segunda **tentativa** no teste.
I attempted to fix it myself, but I made it worse.
Eu **tentei** arranjá-lo sozinho, mas piorei a situação.
Her first attempt at cooking was actually pretty good.
A primeira **tentativa** dela a cozinhar até correu bastante bem.
Nice attempt, but everyone could see what you were doing.
Boa **tentativa**, mas toda a gente percebeu o que estavas a fazer.