“attain” in Arabic

• يحقق
• ينال

Definition

الوصول إلى شيء أو تحقيقه بعد جهد كبير.

Usage Notes (Arabic)

"Attain" كلمة رسمية، غالبًا تُستخدم مع الأهداف أو الإنجازات أو الصفات (مثل "attain independence"). لا تُستخدم للوصول المكاني (بل استخدم "reach"). تدل دائمًا على جهد وتحقيق.

Examples

You can attain your goals with patience and hard work.

بالصبر والعمل الجاد يمكنك **تحقيق** أهدافك.

He hopes to attain a high score on the test.

يأمل أن **يحقق** درجة عالية في الاختبار.

It took years of training to finally attain that level of skill.

استغرق الأمر سنوات من التدريب حتى **بلغ** هذا المستوى من المهارة.

She worked hard to attain her dream job.

عملت بجد حتى **تنال** وظيفة أحلامها.

She was proud to attain independence after moving out.

كانت فخورة بأنها **حققت** الاستقلال بعد انتقلت للعيش وحدها.

Not everyone can attain true happiness, but everyone can try.

ليس الجميع يستطيع **تحقيق** السعادة الحقيقية، لكن الجميع يستطيع المحاولة.