“attachments” in Japanese

• 添付ファイル
• 愛着（感情的）
• 付属品（物理的）

Definition

メールに添付して送るファイルや書類のこと。心のつながりや、何かに物理的についたものを指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

「email attachments」はメールの添付ファイル。「emotional attachments」は心のつながり。コンテキストによって意味が変わるので注意。『additions』とは異なる。

Examples

Let me know if you can't open the attachments I sent.

送った**添付ファイル**が開けなければ教えてください。

I forgot to add the attachments to the email.

メールに**添付ファイル**をつけるのを忘れました。

There are three attachments in this message.

このメッセージには**添付ファイル**が三つあります。

Some people have strong emotional attachments to their pets.

ペットに強い感情的な**愛着**を持つ人もいます。

Please check the attachments before replying.

返信する前に**添付ファイル**を確認してください。

The contract includes several important attachments with extra details.

契約書には追加情報が書かれた重要な**付属品**がいくつか含まれています。